Résumé de section

  • Vous avez vu dans le chapitre précédent que l'UNIMARC demande de doubler les zones en écriture originale par des zones translittérées en caractères latins. Nous allons voir quelles zones doivent être doublées.
    Quelles zones à doubler ?

    Toutes les zones de la notice ne sont pas à doubler.
    Les zones concernées sont :

    • 200, 205, 206, 207, 208, 210, 225
    • 327
    • toutes les 4XX
    • toutes les 5XX
    • 600, 601, 602, 605
    • toutes les 7XX

    Donc, on ne double pas les zones des numéros d'identification (0XX), ni celles des données codées (1XX), ni la zone 215, par exemple, qui reste en français, ou est traduite en français : le français est la "langue de catalogage". C'est par conséquent la langue des zones de notes.

    Les indispensables sous-zones $6 et $7

    Les zones doublées doivent être distinguées l'une de l'autre (c'est le rôle du code de l'alphabet), mais elles doivent aussi être appariées, pour que la machine -ou l'utilisateur qui ne connaît pas l'écriture du document- sache que telle zone en caractères latins est le reflet de telle zone en écriture originale.
    Pour jouer ces deux rôles, UNIMARC a créé une sous-zone $6 et une sous-zone $7

    La sous-zone $6 contient les "données de liens entre zones", qui permettent l'appariement. Le contenu de cette sous-zone, malgré sa dénomination ronflante, est un simple numéro sur deux caractères, il est contrôlé dans le Sudoc

    La sous-zone $7 contient sur deux caractères également le code de l'écriture utilisée dans la zone en question. Ce code est aussi contrôlé dans le Sudoc

    $6 et $7 : c'est tout simple !

    Distinguer deux éditeurs intellectuels

    L'affaire se corse : deux éditeurs, qui auront la même étiquette, et le même code de fonction, tout cela sur 4 zones ! Comment s'y retrouver, lorsqu'on ne connaît pas le chinois, par exemple ? Le ppn 125703082 est emblématique :

    étiquette et indicateurs données de lien entre les zones code de l'écriture ppn de la notice autorité affichage de la vedette code de fonction
    702 #1 $605‎ $7ea $3125703821 鲁, 健骥 $4340
    702 #1 $605‎ $7ba $3125703821 Lu, Jianji $4340
    702 #1 ‎$606 $7ea ‎$3125704003 吕, 文华 $4340
    702 #1 ‎$606 $7ba ‎$3125704003 Lü, Wenhua $4340

     
    Vous pouvez remarquer que dans la colonne "ppn de la notice autorité", on lit deux fois le même numéro, qui donne deux affichages différents. Cet effet est produit par la présence du code de l'écriture, et la notice autorité elle-même est construite de la même façon.

    étiquette et indicateurs données de liens entre zones code de l'écriture données codées autorités nom prénom
    200 #1 $601 $7ea $90y $a鲁 $b健骥
    200 #1 $601 $7ba $90 $aLu‎ ‎$bJianji
    ‎