Section : Références | Langues minorisées à corpus restreint : partager pour survivre

Aperçu des sections

Bienvenue
- Bienvenue dans ce parcours destiné aux doctorantes, doctorants, chercheuses, chercheurs en sciences humaines et sociales qui produisent et/ou travaillent sur des corpus de langues minorisées ! Découvrez et comprenez comment les corpus peuvent être utilisés pour faire avancer la recherche, servir à la société et contribuer à la survie numérique de langues à corpus restreint.
  
  Ce parcours a été pensé et conçu pour être suivi de façon linéaire et progressive. Un sommaire s'affiche à la gauche de votre écran et vous permet de naviguer à votre convenance.
  
  Bonne visite !
  
  Si vous rencontrez des difficultés à ouvrir certains liens du cours, essayez de les ouvrir dans un autre navigateur.
  
  Objectifs
  
  Identifier les enjeux du partage des corpus pour les langues minorisées
  
  Comprendre la chaîne de développement des applications du TAL
  
  Distinguer différents types de corpus pouvant alimenter un développement en TAL
  
  Identifier quelques caractéristiques d’un bon corpus pour le TAL
  
  Intégrer les principes FAIR dans vos pratiques de partage des corpus
  
  Interroger le cadre juridique qui s’applique à votre corpus
  
  Ce cours est en libre accès !
  
  Aucune création de compte ou d'inscription n'est nécessaire, toutefois vous pouvez vous inscrire à ce cours si vous le souhaitez.
  S'inscrire au cours
- Ce cours est disponible en plusieurs langues sur la plateforme de formation autrichienne IMooX : anglais, allemand, espagnol.
- Auteur(s) / Formateur(s): Mélanie Jouitteau - IKER-CNRS
  Production: Lynda KEHLI - DoRANum, Inist-CNRS
  Public cible: tout public
  Date de publication: 19 octobre 2023
  Durée estimée: 1h
  Prérequis: aucun
  Licence: CC BY-NC-ND
  Citation: Jouitteau, M. & Kehli, L. (2023). Langues minorisées et à corpus restreint : partager pour survivre. Callisto Formation. DOI : https://doi.org/10.13143/G6RW-EB28
  DOI: 10.13143/g6rw-eb28
  Open badge: Non
  Nombre d'inscrits: 0

Références
- André-Poyaud I, Astor S, Baude O, Boudjaaba F, Bujan G, Collignon B, et al. Les sciences humaines et sociales et la protection des données à caractère personnel dans le contexte de la science ouverte [En ligne]. InSHS Communication ; juin 2019 [consulté le 1 juin 2023]. 35 p. Institut des sciences humaines et sociales du CNRS (InSHS) – Guide pour la recherche – Version 1. Disponible : https://www.ouvrirlascience.fr/les-sciences-humaines-et-sociales-et-la-protection-des-donnees-a-caractere-personnel-dans-le-contexte-de-la-science-ouverte/
  
  Baude O, Blanche-Benveniste C. Corpus oraux : Guide des bonnes pratiques, 2006 [En ligne]. Paris : CNRS ; 2006 [consulté le 19 juil 2023]. 203 p. Disponible : https://hal.science/hal-00357706
  Berger KC, Hernaiz AG, Baroni P, Hicks D, Kruse E, Quochi V, et al. The DLDP Digital Language Survival Kit [En ligne]. Erasmus+ ; 2018 [consulté le 27 nov 2023]. 38 p. Disponible : http://wp.dldp.eu/wp-content/uploads/2018/09/Digital-Language-Survival-Kit.pdf
  
  BnF - Bibliothèque nationale de France. BnF - Site institutionnel [En ligne]. Dublin Core ; [consulté le 1 sep 2023]. Disponible : https://www.bnf.fr/fr/dublin-core
  
  CLARIN ERIC [En ligne]. CLARIN ERIC ; [consulté le 5 juil 2023]. Disponible : https://www.clarin.eu/
  
  CLARIN-FR National Consortium [En ligne]. Le Consortium CLARIN-FR ; [consulté le 1 sep 2023]. Disponible : https://www.clarin-fr.fr/
  
  CLARIN. LINDAT/CLARIAH-CZ [En ligne]. UDPipe ; [consulté le 26 sep 2023]. Disponible : https://lindat.mff.cuni.cz/services/udpipe/?data=https://switchboard.clarin.eu/api/storage/cb833e5f-943e-4957-8db5-5cab24b41970?mediatype=text%2Fplain&model=fra
  
  CNIL - Commission nationale de l'informatique et des libertés. CNIL [En ligne]. Protéger les données personnelles, Accompagner l'innovation, Préserver les libertés individuelles ; [consulté le 1 août 2023]. Disponible : https://www.cnil.fr/fr
  
  COCOON - COllection de COrpus Oraux Numériques [En ligne]. CRDO/COCOON : La plateforme COCOON ; [consulté le 31 août 2023]. Disponible : https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo
  
  Delais-Roussarie E. Corpus et données en phonologie post-lexicale : forme et statut. Langages [En ligne]. 2008 [consulté le 27 juin 2023] ; 171(3) : 60. Disponible : https://doi.org/10.3917/lang.171.0060
  
  DINUM - Direction interministérielle du numérique. guides.etalab.gouv.fr [En ligne]. La pseudonymisation par l'IA en pratique ; [consulté le 1 août 2023]. Disponible : https://guides.etalab.gouv.fr/pseudonymisation/en-pratique/#formater-ses-donnees-annotees
  
  doi Foundation [En ligne]. [consulté le 1 sep 2023]. Disponible : https://doi.org/
  
  DoRANum. Données de la recherche : apprentissage numérique [En ligne]. France : DoRANum ; 2015. [consulté le 1 avril 2023]. Disponible : https://doranum.fr/
  
  Douet L. MasterTSM@Lille [En ligne]. La traduction automatique, mère des activités TAL ; 11 avril 2021 [consulté le 15 juin 2023]. Disponible : https://mastertsmlille.wordpress.com/2021/04/11/la-traduction-automatique-mere-des-activites-tal/
  
  Etalab – Politique publique de la donnée [En ligne]. Licence Ouverte / Open Licence – Etalab ; [consulté le 30 juil 2023]. Disponible : https://www.etalab.gouv.fr/licence-ouverte-open-licence/
  
  FAIRsharing [En ligne]. Linguistics Vocabulary ; [consulté le 1 sep 2023]. Disponible : https://fairsharing.org/FAIRsharing.48b735
  Fort, Karën. Annotation collaborative de corpus : Formats. (2023) [En ligne]. [consulté le 18 septembre 2023]. Disponible : https://members.loria.fr/KFort/files/fichiers_cours/Formats.pdf
  
  GO FAIR [En ligne]. FAIR Principles - GO FAIR ; [consulté le 1 sep 2023]. Disponible : https://www.go-fair.org/fair-principles/
  
  Handle.Net Registry [En ligne]. [consulté le 1 sep 2023]. Disponible : http://www.handle.net/
  
  IdRef - Identifiants et référentiels pour l'Enseignement supérieur et la Recherche [En ligne]. [consulté le 1 sep 2023]. Disponible : https://www.idref.fr/
  
  ISO [En ligne]. ISO - ISO 8601 — Représentation de la date et de l'heure ; [consulté le 1 sep 2023]. Disponible : https://www.iso.org/fr/iso-8601-date-and-time-format.html
  
  ISO [En ligne]. ISO 639-3:2007 ; [consulté le 1 sep 2023]. Disponible : https://www.iso.org/fr/standard/39534.html
  
  Jouitteau M. Guide de survie des langues minorisées à l’heure de l’intelligence artificielle - lingbuzz/007289 , [En ligne]; jan 2023 [consulté le 4 sep 2023]. Disponible : https://lingbuzz.net/lingbuzz/007289
  
  Kunze J, Rodgers R. The ARK Identifier Scheme. UC Off Pres [En ligne]. 2008 [consulté le 31 août 2023]. Disponible : https://escholarship.org/uc/item/9p9863nc
  
  LACITO - CNRS. Pangloss [En ligne]. [consulté le 30 août 2023]. Disponible : https://pangloss.cnrs.fr/?mode=pro
  
  LITHME - Language in the Human-Machine Era [En ligne]. What will it be like to communicate in the ‘human-machine era’ ? ; [consulté le 25 mai 2023]. Disponible : https://lithme.eu/animations-and-survey/
  
  Lo Congrès [En ligne]. Lo Congrès ; [consulté le 22 août 2023]. Disponible : https://locongres.org/fr/
  
  Loterre [En ligne]. Loterre : Linguistique ; [consulté le 1 sep 2023]. Disponible : https://skosmos.loterre.fr/X64/fr/
  
  Ministère de la Culture [En ligne]. Les licences Creative Commons ; 2 juin 2014 [consulté le 25 août 2023]. Disponible : https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/Innovation-numerique/Actualites/Les-licences-Creative-Commons
  
  Ministère de l'Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l'innovation. Répertoire national des structures de recherche [En ligne]. [consulté le 1 sep 2023]. Disponible : https://appliweb.dgri.education.fr/rnsr/
  
  Open Language Archives Community [En ligne]. OLAC Linguistic Subject Vocabulary ; [consulté le 1 sep 2023]. Disponible : http://www.language-archives.org/REC/field.html
  
  Open Language Archives Community [En ligne]. OLAC Role Vocabulary ; [consulté le 1 sep 2023]. Disponible : http://www.language-archives.org/REC/role.html
  
  ORTOLANG – Plate-forme d'outils et de ressources linguistiques pour un traitement optimisé de la langue française [En ligne]. ORTOLANG – Plate-forme d'outils et de ressources linguistiques pour un traitement optimisé de la langue française ; [consulté le 3 juil 2023]. Disponible : https://www.ortolang.fr/fr/accueil/
  
  Persistent Identifiers for eResearch [En ligne]. [consulté le 7 août 2023]. Disponible : http://www.pidconsortium.net/
  
  Poon G. Didak'tic [En ligne]. L'Importance des protocoles de communication (HTTP, FTP) pour le respect des principes FAIR ; 6 oct 2021 [consulté le 25 août 2023]. Disponible : https://www.didaktic.fr/fair-open-data/limportance-des-protocoles-de-communication-http-ftp-pour-le-respect-des-principes-fair/
  
  PURL Administration [En ligne]. [consulté le 7 août 2023]. Disponible : https://purl.prod.archive.org/
  
  TEI : Text Encoding Initiative [En ligne]. TEI : Text Encoding Initiative ; [consulté le 1 sep 2023]. Disponible : https://tei-c.org/
  
  UNESCO - Organisation des Nations Unies pour l’éducation la science et la culture. Déclaration universelle des droits linguistiques [En ligne]. Gallimard ; 1988 [consulté le 4 juil 2023]. 123 p. Disponible : https://www.axl.cefan.ulaval.ca/Langues/Declaration_univ-droits_ling1996.htm#:~:text=Toute%20communauté%20linguistique%20a%20le,communication,%20l'édition,%20la
  
  Universal Dependencies [En ligne]. Universal Dependencies ; [consulté le 25 août 2023]. Disponible : https://universaldependencies.org/
  
  Université Grenoble Alpes. FUN MOOC [En ligne]. Introduction à la linguistique de corpus ; [consulté le 21 juin 2023]. Disponible : http://www.fun-mooc.fr/fr/cours/introduction-a-la-linguistique-de-corpus/
  
  Wikipédia, l'encyclopédie libre [En ligne]. Extensible Markup Language ; 29 sep 2002 [consulté le 1 sep 2023]. Disponible : https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Extensible_Markup_Language&oldid=204981519
  
  Wikipédia, l'encyclopédie libre [En ligne]. Open Language Archives Community ; 7 juin 2013 [consulté le 1 sep 2023]. Disponible : https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Open_Language_Archives_Community&oldid=195319396
  
  Windhouwer M, Goosen T. CLARIN [En ligne]. De Gruyter ; 2022. Component Metadata Infrastructure ; [consulté le 1 sep 2023] ; p. 191-222. Disponible : https://doi.org/10.1515/9783110767377-008

Langues minorisées à corpus restreint : partager pour survivre

Aperçu des sections

Bienvenue

Objectifs

Ce cours est en libre accès !

Références

Doranum

Callisto

Aide

Nous suivre

Aperçu des sections

Bienvenue

Objectifs

Ce cours est en libre accès !

Références

Liens de bas de page

Doranum

Callisto

Aide

Nous suivre